1
00:00:05,265 --> 00:00:07,506
U Torontu
rat protiv kriminala,

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,885
najgori prijestupnici
progone ih detektivi

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,851
specijaliziranog kaznenog
Jedinica za istrage.

4
00:00:12,852 --> 00:00:14,333
Ovo su njihove priče.

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,161
Voli kuhati.

6
00:00:20,162 --> 00:00:22,162
u redu,
dva ili više jezika.

7
00:00:23,472 --> 00:00:25,334
Mnogi me posramljuju.

8
00:00:25,335 --> 00:00:27,954
U redu, što o tome
voli nastup uživo?

9
00:00:27,955 --> 00:00:29,196
Hm.

10
00:00:29,852 --> 00:00:32,678
Ha, Jim Coer, Peter Buff.

11
00:00:32,679 --> 00:00:34,609
Edwine, mogli bismo biti blizanci.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,885
Kod kuće, jednom jesam

13
00:00:36,886 --> 00:00:39,920
kostimografija za
kazališna družina u Nairobiju.

14
00:00:39,921 --> 00:00:42,920
Ja sam, uh, napravio ovu kravatu, zapravo.

15
00:00:42,921 --> 00:00:45,540
U redu. Zaboravite blizance.

16
00:00:45,541 --> 00:00:47,506
Imate previše vremena.

17
00:00:47,507 --> 00:00:49,023
Kladim se da si ponosan na svog sina.

18
00:00:49,024 --> 00:00:50,368
Želite li pokušati

19
00:00:50,369 --> 00:00:52,359
Len je poznat
kolačići od datulja i oraha?

20
00:00:54,265 --> 00:00:55,610
zabavite se

21
00:00:56,852 --> 00:01:00,023
U redu, dakle,
pije kavu ili čaj...

22
00:01:00,024 --> 00:01:01,713
Hej, Adame.

23
00:01:01,714 --> 00:01:03,023
Uf, što se tamo dogodilo?

24
00:01:03,024 --> 00:01:05,713
Istegnuta tetiva.
Samo krivo udari torbu.

25
00:01:05,714 --> 00:01:07,920
Nekada sam malo
boksanja u svoje vrijeme.

26
00:01:07,921 --> 00:01:10,196
Potpora za zglob je sve.
- Da, hvala.

27
00:01:11,679 --> 00:01:13,748
- Hej, Tevine.
- Dobrodošao natrag, Len.

28
00:01:24,748 --> 00:01:26,057
Čekaj, soba?

29
00:01:26,058 --> 00:01:29,126
Dušo, to je jazbina.

30
00:01:29,127 --> 00:01:30,678
Nema ni vrata.

31
00:01:30,679 --> 00:01:32,644
Da, ali jesam
nutribullet.

32
00:01:32,645 --> 00:01:34,402
Mislio sam da je puklo.

33
00:01:34,403 --> 00:01:36,438
Što je i zašto
Treba mi cimerica.

34
00:01:38,334 --> 00:01:39,575
opa Bok.

35
00:01:39,576 --> 00:01:41,264
Ne lijepite se trakom
nečije lice.

36
00:01:41,265 --> 00:01:43,161
To su stare vijesti, Hazel.

37
00:01:43,162 --> 00:01:45,023
To ne znači
na tebi je da pokriješ.

38
00:01:45,024 --> 00:01:47,024
U redu, moja greška.

39
00:01:54,955 --> 00:01:57,126
? Pomakni se lijevo
ako ti je ostalo nekoliko?

40
00:01:57,127 --> 00:01:59,057
? Kliznite udesno
jer znam da to nije u redu?

41
00:01:59,058 --> 00:02:01,299
? Spusti se nisko zbog tebe
već znaš da letiš?

42
00:02:01,300 --> 00:02:03,092
? Skoči gore
ako se osjećaš uzbuđeno?

43
00:02:03,093 --> 00:02:05,092
? Korak unatrag
jer se nikad nećeš vratiti?

44
00:02:05,093 --> 00:02:06,954
? Pumpa naprijed jer
nikad nećeš naprijed?

45
00:02:06,955 --> 00:02:08,678
? Čovječe, sad znam
da je istina?

46
00:02:08,679 --> 00:02:11,299
? Nisam ja, dečko,
nisam ja, ti si?

47
00:02:13,507 --> 00:02:16,437
- Hvala što si me doveo.
- Oh, ne spominji to.

48
00:02:16,438 --> 00:02:18,126
Bio sam gdje si ti.

49
00:02:18,127 --> 00:02:20,609
To su dva dupla.

50
00:02:20,610 --> 00:02:23,023
I, uh... ja sam samac.

51
00:02:23,024 --> 00:02:24,678
Ostavi malog na miru.

52
00:02:24,679 --> 00:02:26,300
Naći ćemo mjesto.

53
00:02:29,300 --> 00:02:31,783
hej Držiš li?

54
00:02:37,472 --> 00:02:39,817
Znam, znam.
Ti ispustiš, ja složim.

55
00:02:40,610 --> 00:02:43,610
Davie,
što da ti donesem za piće?

56
00:02:45,645 --> 00:02:48,264
Što točno govore?

57
00:02:48,265 --> 00:02:50,989
Pa neka vrte priču
kako god žele.

58
00:02:50,990 --> 00:02:52,713
Sve dok se zovem
ne dolazi gore.

59
00:02:54,990 --> 00:02:58,231
Da, u redu, hvala.
Obavještavajte me.

60
00:02:59,024 --> 00:03:00,609
Jesi li tu, Webb?

61
00:03:00,610 --> 00:03:03,260
Dogodio se prometni incident
u Churchu i Wellesleyju.

62
00:03:04,645 --> 00:03:06,472
Webb ovdje,
trenutno nedostupan.

63
00:03:12,576 --> 00:03:14,678
Hej, polako s njim.

64
00:03:14,679 --> 00:03:16,230
On samo želi vidjeti predstavu.

65
00:03:16,231 --> 00:03:19,161
Ne govoriš samnom
o mom sinu.

66
00:03:19,162 --> 00:03:23,092
Neka vam to bude prvo
i posljednja greška.

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,506
Pa sam rekao
ako želi dadilju,

68
00:03:29,507 --> 00:03:31,368
ona može platiti porez na plaću.

69
00:03:31,369 --> 00:03:33,264
Bože, Em,

70
00:03:33,265 --> 00:03:35,299
ti si, kao, jedina žena
Znam da to ne može kardio

71
00:03:35,300 --> 00:03:37,403
i ogovarati u isto vrijeme.

72
00:04:20,349 --> 00:04:24,920
Dobivalo je nekoliko mještana
njihovi jutarnji koraci

73
00:04:24,921 --> 00:04:26,368
kad su ga ugledali.

74
00:04:26,369 --> 00:04:29,023
Poziv je stigao u 6:30 ujutro.

75
00:04:29,024 --> 00:04:30,920
Ima li još svjedoka?

76
00:04:30,921 --> 00:04:32,678
Istraživanje, ali još ništa.

77
00:04:32,679 --> 00:04:35,782
Imamo pretragu linije u tijeku
tražiti oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

78
00:04:35,783 --> 00:04:38,092
Počeo je napad
gore na stazi,

79
00:04:38,093 --> 00:04:40,093
nastavio dolje, završio ovdje.

80
00:04:41,231 --> 00:04:43,057
Tupim udarcem u glavu.

81
00:04:43,058 --> 00:04:45,264
Teška trauma.

82
00:04:45,265 --> 00:04:48,024
- Imaš li ime?
- Len Marsden, 55.

83
00:04:49,541 --> 00:04:52,333
Gotovina, kreditne kartice,
izgleda da je sve ovdje.

84
00:04:52,334 --> 00:04:54,161
Radio sam na ovome
susjedstvu dugo vremena.

85
00:04:54,162 --> 00:04:57,333
Pljačke su rijetke.
Ubojstva... rjeđa.

86
00:04:57,334 --> 00:05:01,402
Pa, Rosedale nije baš tako
a... leglo grijeha.

87
00:05:01,403 --> 00:05:04,471
Tih, bogat.
Jedna od najnižih stopa kriminala

88
00:05:04,472 --> 00:05:07,402
u zemlji, zapravo.
Lijepa svirka.

89
00:05:07,403 --> 00:05:09,264
Bilo je do jutros.

90
00:05:09,265 --> 00:05:11,471
Možda je to bio zločin
prilike.

91
00:05:11,472 --> 00:05:13,816
Ubojica je čekao
savršen trenutak.

92
00:05:13,817 --> 00:05:15,540
Snažno udario, pa nastavio dalje.

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,471
Preselio se ovuda.

94
00:05:18,472 --> 00:05:20,747
Svježe iskopana rupa.

95
00:05:25,472 --> 00:05:27,471
- Oh, čovječe.
- Izgleda kao ubojica

96
00:05:27,472 --> 00:05:29,782
planirao
ukopavanje tijela.

97
00:05:29,783 --> 00:05:31,645
Možda nešto
prekinuo ih je.

98
00:05:32,955 --> 00:05:35,438
Park svjetla su uključena.

99
00:05:36,265 --> 00:05:39,299
Postavljen da se uključi u sumrak
a u zoru se gasi.

100
00:05:39,300 --> 00:05:42,471
Taj je još uvijek uključen.
Tajmer mora biti u kvaru.

101
00:05:42,472 --> 00:05:44,299
A možda i napad
dogodilo se noću.

102
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
Svjetlo se upalilo i prestrašilo
ubojica sredinom pokopa.

103
00:05:49,679 --> 00:05:53,437
Vrijeme smrti je između
Sinoć u 23 sata i dva ujutro.

104
00:05:53,438 --> 00:05:56,264
Uzrok smrti, višestruki
traumatski udarci u glavu.

105
00:05:56,265 --> 00:05:58,092
A kad kažem višestruko,
Mislim na tu našu žrtvu

106
00:05:58,093 --> 00:06:00,092
dobio ozbiljne batine.
Bio je mrtav

107
00:06:00,093 --> 00:06:01,368
prije posljednjeg udarca
čak i sletio.

108
00:06:01,369 --> 00:06:02,989
Dakle, ozbiljno pretjerivanje.

109
00:06:02,990 --> 00:06:04,368
Uh, što su koristili?

110
00:06:04,369 --> 00:06:06,540
Neko tupo oružje poput palice.

111
00:06:06,541 --> 00:06:08,195
Ima li znakova da je uzvratio?

112
00:06:08,196 --> 00:06:09,851
Nijedan. Nema obrambenih rana.

113
00:06:09,852 --> 00:06:11,678
Teško je povjerovati
čovjek Lenine veličine

114
00:06:11,679 --> 00:06:13,195
spustio bi se bez borbe.

115
00:06:13,196 --> 00:06:15,540
Nije se branio
jer nije mogao.

116
00:06:15,541 --> 00:06:17,885
Pojavila se toksikologija
visoka razina alkohola u krvi

117
00:06:17,886 --> 00:06:19,575
i visoke doze ketamina.

118
00:06:19,576 --> 00:06:21,851
Obje su unijele manje od
sat vremena prije nego što je umro.

119
00:06:21,852 --> 00:06:24,057
Dakle, u biti,
bio je bez noge

120
00:06:24,058 --> 00:06:25,920
do trenutka kada je dobio
na stazi.

121
00:06:25,921 --> 00:06:27,609
Znamo li
što je Len radio

122
00:06:27,610 --> 00:06:29,368
na putu tako kasno
na prvom mjestu?

123
00:06:29,369 --> 00:06:30,851
Njegov stan je u Rosedaleu.

124
00:06:30,852 --> 00:06:32,264
Deset minuta hoda
s mjesta zločina.

125
00:06:32,265 --> 00:06:34,161
Dakle, možda ga je netko vidio

126
00:06:34,162 --> 00:06:35,954
pijan, drogiran, hoda sam,

127
00:06:35,955 --> 00:06:37,678
odlučio iskoristiti.

128
00:06:37,679 --> 00:06:39,333
Moglo bi biti.
Ili je jednostavno moguće

129
00:06:39,334 --> 00:06:41,023
da ga je netko htio
u tom stanju.

130
00:06:41,024 --> 00:06:43,161
Kao što Bateman kaže,
pogledaj veličinu tipa.

131
00:06:43,162 --> 00:06:44,851
Bilo bi mu puno lakše
postupati tako.

132
00:06:44,852 --> 00:06:48,299
Bez najbližeg rođaka,
nije bilo financijskih aktivnosti jučer.

133
00:06:48,300 --> 00:06:50,540
Dobro. Čovjek nije imao nikoga,

134
00:06:50,541 --> 00:06:52,989
a ipak pola Rosedalea
javlja se,

135
00:06:52,990 --> 00:06:54,782
zahtjevno znati
što mu se dogodilo.

136
00:06:54,783 --> 00:06:56,575
U redu, otići ćemo do njega.

137
00:06:56,576 --> 00:06:58,920
Izgradite vremensku traku naprijed.

138
00:06:58,921 --> 00:07:02,506
Ovdje saznajte zašto veliki Len
sinoć nisam stigao kući.

139
00:07:02,507 --> 00:07:05,299
Sjetite se što su učinili
Jamiejevom sinu, Leviju?

140
00:07:05,300 --> 00:07:07,955
Kad su ga uhvatili
sa susjedovim dječakom.

141
00:07:11,093 --> 00:07:14,885
Provukli su ga
njihovo selo. Bičevao ga.

142
00:07:14,886 --> 00:07:16,609
Sve dok nije prestao disati.

143
00:07:16,610 --> 00:07:18,747
- Ovdje nije tako.
- Edwin,

144
00:07:18,748 --> 00:07:20,954
misliš li da sam htio
učiniti to sinoć?

145
00:07:20,955 --> 00:07:23,299
Morao sam zbog tebe.

146
00:07:23,300 --> 00:07:28,471
- Len. Len nije zaslužio...
- Nikad više ne izgovori to ime.

147
00:07:34,576 --> 00:07:36,092
Daj mi nešto.

148
00:07:36,093 --> 00:07:37,713
gdje si

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,609
Razgovarao sam s Lenovim stanodavcem.

150
00:07:45,610 --> 00:07:47,575
Zadnji put ga je vidjela
bilo je jučer.

151
00:07:47,576 --> 00:07:50,230
Izvlačio se
u svom kombiju oko podneva.

152
00:07:50,231 --> 00:07:51,747
Njegov kombi se vratio
na parkingu?

153
00:07:51,748 --> 00:07:54,230
Ne, zapravo,
upravo ga je označio CPIC-om.

154
00:07:54,231 --> 00:07:56,713
Patrola pazi na...
Što? Što ste našli?

155
00:07:56,714 --> 00:07:59,678
Zapis u kalendaru.
Jučer u podne.

156
00:07:59,679 --> 00:08:04,126
N.H.U.
Mogu li biti nečiji inicijali?

157
00:08:04,127 --> 00:08:06,299
br.

158
00:08:06,300 --> 00:08:08,299
Ujedinjena crkva New Havena.

159
00:08:08,300 --> 00:08:09,472
Amen.

160
00:08:10,852 --> 00:08:13,540
Len je bio samozaposlen
kućni majstor.

161
00:08:13,541 --> 00:08:15,816
Ugovarao sam ga
godinama.

162
00:08:15,817 --> 00:08:17,954
Pouzdan je, tih.

163
00:08:17,955 --> 00:08:20,437
Uvijek obavio posao.
- Vas dvoje ste bili bliski.

164
00:08:20,438 --> 00:08:22,195
Isprva ne.

165
00:08:22,196 --> 00:08:23,782
Uglavnom se držao za sebe.

166
00:08:23,783 --> 00:08:25,368
Ali, uh, prije nekoliko godina,

167
00:08:25,369 --> 00:08:27,471
Pitao sam ga hoće li pomoći
uz neke renovacije.

168
00:08:27,472 --> 00:08:29,885
Klupe, klupe,
takve stvari.

169
00:08:29,886 --> 00:08:31,402
I tada je bio puno u blizini.

170
00:08:31,403 --> 00:08:34,023
I je li to promijenilo stvari
između vas dvoje?

171
00:08:34,024 --> 00:08:36,678
New Haven je vrlo
inkluzivni prostor

172
00:08:36,679 --> 00:08:38,678
i Len je to mogao vidjeti.

173
00:08:38,679 --> 00:08:42,369
Ubrzo je postao voljen
džematlija.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,954
Ovo će vas uznemiriti
puno ljudi.

175
00:08:45,955 --> 00:08:47,644
Netko posebno?

176
00:08:47,645 --> 00:08:51,747
Netko s kim se viđao
puno više u zadnje vrijeme?

177
00:08:51,748 --> 00:08:53,851
Mladić po imenu Edwin.

178
00:08:53,852 --> 00:08:55,782
Uh, Kenijac, pridošlica.

179
00:08:55,783 --> 00:08:59,609
Upoznali su se na novom kanadskom čajanu
nedavno i dobro se slagao.

180
00:08:59,610 --> 00:09:04,092
Edwin je svratio
jučer da vidim Lena.

181
00:09:04,093 --> 00:09:06,368
Otišli su zajedno oko sedam.

182
00:09:06,369 --> 00:09:08,299
Je li spomenuo
gdje su išli?

183
00:09:08,300 --> 00:09:10,023
br.

184
00:09:10,024 --> 00:09:12,678
Ali, začudo,
Dobio sam e-mail jutros

185
00:09:12,679 --> 00:09:14,678
od Edwinova oca Jeremiaha.

186
00:09:14,679 --> 00:09:17,989
Tražio je da ga skinu
mailing lista crkvenog događaja.

187
00:09:17,990 --> 00:09:20,023
Imam osjećaj da...

188
00:09:20,024 --> 00:09:22,023
nije mu bilo ugodno
Lenino i Edwinovo prijateljstvo.

189
00:09:22,024 --> 00:09:23,576
Hvala.

190
00:09:27,783 --> 00:09:29,747
Upravo sam došao
iz crkve New Haven.

191
00:09:29,748 --> 00:09:32,747
Ministar Cade
obavijestio me da, um,

192
00:09:32,748 --> 00:09:34,713
primio je čudan
zahtjev od vas.

193
00:09:34,714 --> 00:09:37,230
Zašto ste poslali taj e-mail?

194
00:09:37,231 --> 00:09:40,368
Nisam mogao nastaviti
prihvatiti pomoć crkve

195
00:09:40,369 --> 00:09:42,195
koji pozdravlja ljude poput Lena.

196
00:09:42,196 --> 00:09:44,023
Len je bio poput mene.

197
00:09:44,024 --> 00:09:46,092
Shvatio je kako je to

198
00:09:46,093 --> 00:09:47,747
imati oca
koji ga nije mogao prihvatiti

199
00:09:47,748 --> 00:09:49,747
za onoga tko je bio.

200
00:09:49,748 --> 00:09:52,368
Nakon što ste ti i Len otišli
crkva jučer,

201
00:09:52,369 --> 00:09:54,471
gdje si otišao
- Znao je da gledam

202
00:09:54,472 --> 00:09:56,057
za queer zajednicu
u Torontu,

203
00:09:56,058 --> 00:10:00,057
pa se ponudio da me odvede
na drag show.

204
00:10:00,058 --> 00:10:01,540
Išao sam na ovu predstavu
da ga dobijem.

205
00:10:01,541 --> 00:10:04,161
Bio je pijan, plesao je.

206
00:10:04,162 --> 00:10:06,402
- Pa što si učinio?
- povisila sam glas.

207
00:10:06,403 --> 00:10:08,782
- Je li to sve?
- Razbio sam neke čaše.

208
00:10:08,783 --> 00:10:12,713
neću poreći,
ali nitko nije ozlijeđen.

209
00:10:12,714 --> 00:10:14,713
Doveo me otac
ravno kući

210
00:10:14,714 --> 00:10:17,092
i od tada smo ovdje.

211
00:10:17,093 --> 00:10:19,092
kada, uh,
napustili smo taj drag show,

212
00:10:19,093 --> 00:10:22,264
Len je bio malo pijan,
ali vrlo živo.

213
00:10:22,265 --> 00:10:24,264
Jeste li vidjeli drogu?
Ketamin?

214
00:10:24,265 --> 00:10:27,748
Ne znam što je to.
Samo sam htio vidjeti predstavu.

215
00:10:28,231 --> 00:10:31,195
U redu.
Uh, a gdje je bila ova emisija?

216
00:10:31,196 --> 00:10:32,644
Posade i tango.

217
00:10:32,645 --> 00:10:36,747
To je bar u četvrti koju je Len nazvao
gay selo.

218
00:10:40,127 --> 00:10:42,368
Povratak kući,

219
00:10:42,369 --> 00:10:45,471
biti gay može te ubiti
od strane vaše obitelji.

220
00:10:45,472 --> 00:10:47,264
Moj otac se boji

221
00:10:47,265 --> 00:10:49,368
što se dogodilo Lenu
moglo mi se dogoditi.

222
00:10:49,369 --> 00:10:52,507
Ali on nije loš čovjek.

223
00:10:53,507 --> 00:10:56,333
Otac je rekao, uh,
sukob nije bio nasilan

224
00:10:56,334 --> 00:10:58,713
a napustili su Crews i Tangos
oko devet.

225
00:10:58,714 --> 00:11:00,092
Klinac priča istu priču.

226
00:11:00,093 --> 00:11:02,161
Tvrdi da nisu otišli
stan od.

227
00:11:02,162 --> 00:11:04,816
Da Silva kaže da Len
popio zadnje piće

228
00:11:04,817 --> 00:11:07,057
i uzimao drogu
u satu prije smrti,

229
00:11:07,058 --> 00:11:09,471
dakle ne prije 22 sata.

230
00:11:09,472 --> 00:11:10,954
Ako njihov alibi vrijedi-

231
00:11:10,955 --> 00:11:12,437
Edwin bi bio
odavno nestala

232
00:11:12,438 --> 00:11:14,333
prije nego što bi i učinio
priliku za dozu Len.

233
00:11:14,334 --> 00:11:16,507
Pa idemo saznati
koji se zadržao.

234
00:11:20,472 --> 00:11:22,299
S kim je Len razgovarao

235
00:11:22,300 --> 00:11:23,851
nakon što su Edwin i njegov otac otišli?

236
00:11:23,852 --> 00:11:25,506
Nisam ti mogao reći.
Bila je draga noć,

237
00:11:25,507 --> 00:11:28,264
mjesto je krcato.
Služio sam Lena i Edwina

238
00:11:28,265 --> 00:11:31,299
oko osam, opet sam ih vidio
tijekom cijele drame.

239
00:11:31,300 --> 00:11:33,713
I nije obraćao puno pažnje
Lenu nakon toga.

240
00:11:33,714 --> 00:11:36,195
Znate, naš patolog
rekao nam je da, uh,

241
00:11:36,196 --> 00:11:39,126
do trenutka kada je ovaj tip otišao,
jedva je hodao.

242
00:11:39,127 --> 00:11:40,851
Dakle, tko je bio zadnji
služiti mu?

243
00:11:40,852 --> 00:11:42,506
Bilo koji drugi
barmeni?

244
00:11:42,507 --> 00:11:44,851
Ili moja menadžerica, Hazel.

245
00:11:44,852 --> 00:11:47,713
Možda se umiješala.
Poznavala je Lena bolje od mene.

246
00:11:47,714 --> 00:11:49,920
- A gdje je ona sada?
- Bar na katu.

247
00:11:49,921 --> 00:11:51,540
Još jedno zadnje pitanje.

248
00:11:51,541 --> 00:11:53,920
Znaš li gdje je Len
možda ste našli ketamin ovdje?

249
00:11:53,921 --> 00:11:55,437
Da, ne.

250
00:11:55,438 --> 00:11:57,747
Ali, ovakvo mjesto,
noć takva,

251
00:11:57,748 --> 00:11:59,068
ne bi trebalo puno tražiti.

252
00:11:59,817 --> 00:12:01,678
- Hvala.
- Mm-hmm.

253
00:12:07,507 --> 00:12:09,126
Prekini ga oko 10:30.

254
00:12:09,127 --> 00:12:11,540
Len nije ušao
često, ali...

255
00:12:11,541 --> 00:12:13,471
Mislim da nakon te svađe
s tatom tog djeteta,

256
00:12:13,472 --> 00:12:15,333
malo je pretjerao.

257
00:12:15,334 --> 00:12:17,230
Droga, doduše, ne znam
odakle su oni došli.

258
00:12:17,231 --> 00:12:19,161
Jeste li slučajno primijetili
Len se druži

259
00:12:19,162 --> 00:12:21,885
ili otići s nekim?
- Ne.

260
00:12:21,886 --> 00:12:23,885
Ali ja sam ovdje bio barmen
veći dio noći.

261
00:12:23,886 --> 00:12:25,989
Bio je dolje.
- Primijetio sam par ovih

262
00:12:25,990 --> 00:12:27,402
posteri u bloku,

263
00:12:27,403 --> 00:12:29,506
ali, uh,
bilo je to drugo ime.

264
00:12:29,507 --> 00:12:32,851
Omar i, uh, Jusuf.

265
00:12:32,852 --> 00:12:35,264
Ovo je tvoje?
- Da. Len i ja smo namjeravali ići

266
00:12:35,265 --> 00:12:37,920
agitiranje u Cabbagetownu
ovog popodneva.

267
00:12:37,921 --> 00:12:40,678
Hm, vas dvoje
tražili ove ljude?

268
00:12:40,679 --> 00:12:43,575
Da.
Nas zajedno s još nekima.

269
00:12:43,576 --> 00:12:46,230
Tako smo se upoznali.
- Je li Len poznavao nekog od ovih ljudi?

270
00:12:46,231 --> 00:12:47,885
br.

271
00:12:47,886 --> 00:12:49,506
Ali selo
je prilično zbijeno.

272
00:12:49,507 --> 00:12:51,954
Znate, velika je i mala
u isto vrijeme.

273
00:12:51,955 --> 00:12:53,437
I što imaju
pojavila se policija?

274
00:12:53,438 --> 00:12:55,989
Ništa.
Imaju smeđu kožu.

275
00:12:55,990 --> 00:12:59,231
gay. Oni žive
na rubu društva.

276
00:12:59,955 --> 00:13:01,954
Ipak nije ništa novo.

277
00:13:01,955 --> 00:13:03,437
Policajci u ovoj zajednici
su izvršitelji,

278
00:13:03,438 --> 00:13:05,058
ne zaštitnici.

279
00:13:07,231 --> 00:13:09,609
Ono što se dogodilo Lenu je strašno,

280
00:13:09,610 --> 00:13:12,816
ali da se dogodilo u
selo umjesto Rosedale,

281
00:13:12,817 --> 00:13:14,885
tko zna koliko ozbiljno
lokalna policija

282
00:13:14,886 --> 00:13:16,368
uzeo bi
istraga?

283
00:13:16,369 --> 00:13:18,851
Dakle, svi ti ljudi su nestali
sa sela

284
00:13:18,852 --> 00:13:20,368
u posljednje dvije godine?

285
00:13:20,369 --> 00:13:22,954
Da.
Uzorak nam je očit.

286
00:13:22,955 --> 00:13:25,965
Iako se policajci pretvaraju
kao da ništa ne znači.

287
00:13:26,369 --> 00:13:30,126
Misliš da je ista osoba
iza ovih nestanaka.

288
00:13:30,127 --> 00:13:31,713
Vidiš to, zar ne?

289
00:13:36,565 --> 00:13:41,575
Dobro, recimo to
selo je na tragu nečega.

290
00:13:41,576 --> 00:13:44,230
Kako Len Marsden
uklapaju u ovu sliku?

291
00:13:44,231 --> 00:13:46,437
Pa, očito nema
odgovaraju rasnom profilu,

292
00:13:46,438 --> 00:13:48,851
ali on se uklapa u obrazac.

293
00:13:48,852 --> 00:13:51,782
Sredovječan, bradat,
većeg tijela.

294
00:13:51,783 --> 00:13:54,265
Svi su se ti muškarci samoidentificirali
kao medvjedi.

295
00:13:54,748 --> 00:13:56,713
Demografski tragovi.

296
00:13:56,714 --> 00:13:58,161
Kao i geografija.

297
00:13:58,162 --> 00:14:00,575
Omer, Jusuf i Arjun
svi su posljednji put viđeni

298
00:14:00,576 --> 00:14:02,540
unutar jednog kilometra
jedni od drugih.

299
00:14:02,541 --> 00:14:06,023
I Len je vjerojatno bio drogiran
u Crews and Tangos,

300
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
koji je smack dab u sredini
tog područja.

301
00:14:08,369 --> 00:14:10,402
A ako ovi drugi
tri čovjeka su mrtva,

302
00:14:10,403 --> 00:14:11,816
gdje su njihova tijela?

303
00:14:11,817 --> 00:14:14,195
Jer Lenino tijelo
pojavio na tom tragu.

304
00:14:14,196 --> 00:14:16,368
Našli smo plitak grob
na mjestu događaja.

305
00:14:16,369 --> 00:14:18,920
Mislimo na ubojicu
namjeravao pokopati Lena,

306
00:14:18,921 --> 00:14:21,368
ali, uh, nisam dobio priliku
završiti posao.

307
00:14:21,369 --> 00:14:24,747
A serijske ubojice budu uhvaćene
kad postanu nemarni.

308
00:14:24,748 --> 00:14:26,609
Ovo bi moglo biti
njihov prvi lapsus.

309
00:14:26,610 --> 00:14:29,264
U redu, sastavite tim
na stazi Ravine.

310
00:14:29,265 --> 00:14:31,437
Neka traže
za druge grobove

311
00:14:31,438 --> 00:14:35,610
i pratiti s kim god
vodio slučajeve nestalih muškaraca.

312
00:14:39,353 --> 00:14:42,920
Policajac Webb,
koliko dugo si

313
00:14:42,921 --> 00:14:45,437
točka na, uh,
seoski detalj?

314
00:14:45,438 --> 00:14:47,057
Već nekoliko godina.

315
00:14:47,058 --> 00:14:48,540
Veliki u dosegu.

316
00:14:48,541 --> 00:14:50,644
Čizme na tlu.

317
00:14:50,645 --> 00:14:52,057
Moj tim je gotov
stvarno dobar posao

318
00:14:52,058 --> 00:14:54,108
u održavanju linija
komunikacije otvoreni.

319
00:14:54,109 --> 00:14:57,506
Dakle, čuli ste za ovo,
uh, teorija serijskog ubojice?

320
00:14:57,507 --> 00:15:00,023
Samo u svakoj vijećnici
od prošle zime.

321
00:15:00,024 --> 00:15:02,678
Stvarno pokupio nakon
Akeem Shadid je nestao.

322
00:15:02,679 --> 00:15:05,437
Akeem Shadid? Ja-ja ne
sjetiti se da ga je Hazel spomenula.

323
00:15:05,438 --> 00:15:07,678
Ona ne bi.

324
00:15:07,679 --> 00:15:10,437
Akeem je živio
sa shizofrenijom.

325
00:15:10,438 --> 00:15:12,161
On je nestao
za par mjeseci,

326
00:15:12,162 --> 00:15:14,092
pojavio se u Timminsu,
živ i neozlijeđen,

327
00:15:14,093 --> 00:15:16,540
ali do tada,
Hazel je već zapalila šibicu.

328
00:15:16,541 --> 00:15:18,678
Optužio nas za ignoriranje
ubojica u selu.

329
00:15:18,679 --> 00:15:20,713
Ljudi su se uplašili.

330
00:15:20,714 --> 00:15:23,195
Dakle, što mislite
kod Hazel, um,

331
00:15:23,196 --> 00:15:25,713
teorija serijskih ubojica?

332
00:15:25,714 --> 00:15:28,437
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,

333
00:15:28,438 --> 00:15:30,540
Sve sam ih pogledao.

334
00:15:30,541 --> 00:15:32,540
Nismo našli nikakve znakove
prljave igre.

335
00:15:32,541 --> 00:15:34,023
Hm, i što ste našli?

336
00:15:34,024 --> 00:15:36,816
Omar je imao dugu povijest
upotrebe droga.

337
00:15:36,817 --> 00:15:38,885
Arjun je bio seksualni radnik
i nesmješten.

338
00:15:38,886 --> 00:15:40,713
Jusufov zahtjev za izbjeglištvom
je odbijen.

339
00:15:40,714 --> 00:15:42,644
On-on je možda otišao u podzemlje.

340
00:15:42,645 --> 00:15:44,023
Ali ove nisu
tipovi tipova

341
00:15:44,024 --> 00:15:45,368
koji ostavljaju prosljeđivanje
adresu.

342
00:15:45,369 --> 00:15:47,126
Ne, ali jesu
vrsta dečki

343
00:15:47,127 --> 00:15:49,575
čiji nestanak ne bi

344
00:15:49,576 --> 00:15:51,644
izazvati naslove,
i vrsta dečki

345
00:15:51,645 --> 00:15:54,644
koga bi netko mogao pokupiti
bez velike buke.

346
00:15:54,645 --> 00:15:56,747
Gledaj, hodao sam ovom stazom
duže od većine.

347
00:15:56,748 --> 00:15:58,575
Mislim da imam dobru ideju
onoga tko je vani

348
00:15:58,576 --> 00:15:59,954
a koji je tek krenuo dalje.

349
00:15:59,955 --> 00:16:01,678
Gledajte, ne svaki jaz
u zajednici

350
00:16:01,679 --> 00:16:03,057
je dokaz loše igre.

351
00:16:03,058 --> 00:16:04,437
Da, vjerojatno si u pravu.

352
00:16:04,438 --> 00:16:06,368
Ipak, postoji samo nekoliko stvari

353
00:16:06,369 --> 00:16:08,713
želimo unakrsne reference
s našom istragom

354
00:16:08,714 --> 00:16:11,264
u, uh, ubojstvu Lena Marsdena.

355
00:16:11,265 --> 00:16:12,989
Da, da.
Kako bi bilo da povučem svoje bilješke

356
00:16:12,990 --> 00:16:14,816
i poslao sam ih
u svoj ured?

357
00:16:14,817 --> 00:16:16,678
Cijenim to.

358
00:16:17,030 --> 00:16:21,851
Upravo sam završio telefon
s posljednjim svjedokom

359
00:16:21,852 --> 00:16:24,678
Webb intervjuirao
u slučajevima nestalih muškaraca.

360
00:16:24,679 --> 00:16:26,885
- I?
- I njihove izjave

361
00:16:26,886 --> 00:16:28,920
nisu se promijenili.
Nižu se Webbove bilješke.

362
00:16:28,921 --> 00:16:30,402
Pitao sam ih za Lena

363
00:16:30,403 --> 00:16:32,633
a čini se da nema
biti bilo kakva veza.

364
00:16:34,093 --> 00:16:36,713
Nešto nam nedostaje.

365
00:16:36,714 --> 00:16:39,023
Što su ti ljudi radili
kad su nestali?

366
00:16:39,024 --> 00:16:40,609
Ne znamo zapravo.

367
00:16:40,610 --> 00:16:44,540
Uh, Jusuf i Arjun
posljednji su put viđeni na raskrižjima

368
00:16:44,541 --> 00:16:47,851
a Omer je posljednji put viđen kako odlazi
njegova zgrada na Dundonald.

369
00:16:47,852 --> 00:16:50,092
Je li Omar živio s nekim?

370
00:16:50,093 --> 00:16:52,093
Da, Ziggy Stardust.

371
00:16:52,094 --> 00:16:55,920
Njegov pas. Očigledno je lajao
tri dana zaredom

372
00:16:55,921 --> 00:16:57,575
nakon što je Omar nestao,
jadničak.

373
00:16:57,576 --> 00:16:58,747
Susjed je javio.

374
00:17:00,162 --> 00:17:03,368
Ne. Arjun i Yusuf
nisu imali stalnu adresu.

375
00:17:03,369 --> 00:17:05,506
Len i Omar živjeli su sami.

376
00:17:05,507 --> 00:17:07,885
E sad, to nije nešto
učite o

377
00:17:07,886 --> 00:17:09,264
netko na prvi pogled.

378
00:17:09,265 --> 00:17:10,989
Ubojica ih je poznavao.

379
00:17:10,990 --> 00:17:13,126
Znao da neće biti nikoga
čeka ih kod kuće

380
00:17:13,127 --> 00:17:15,264
ili da nije ni bilo
bilo koji dom za početak.

381
00:17:15,265 --> 00:17:17,057
Da.
Veza koja nedostaje

382
00:17:17,058 --> 00:17:19,678
gdje je ubojica
susretao svoje žrtve.

383
00:17:19,679 --> 00:17:23,437
Učenje tko bi
tiho nestati.

384
00:17:23,438 --> 00:17:25,644
Nalazimo to mjesto,

385
00:17:25,645 --> 00:17:27,783
nalazimo ubojičin
lovište.

386
00:17:28,334 --> 00:17:30,678
Nitko od drugih žrtava
došao u moj bar.

387
00:17:30,679 --> 00:17:32,299
Bio je mali kafić
na Maitlandu.

388
00:17:32,300 --> 00:17:34,575
Omar je znao uzeti kavu
tamo ponekad.

389
00:17:34,576 --> 00:17:36,782
A Arjun bi dobio peciva
iz njihovog programa spašavanja hrane

390
00:17:36,783 --> 00:17:38,195
kad je trebao.

391
00:17:38,196 --> 00:17:39,851
Da, razgovarali smo
s vlasnikom tamo.

392
00:17:39,852 --> 00:17:42,092
Njezina je izjava bila
u njihovim spisima predmeta,

393
00:17:42,093 --> 00:17:43,747
tako je rekla
ušli bi sami,

394
00:17:43,748 --> 00:17:45,747
nema razgovora, nema društva.

395
00:17:45,748 --> 00:17:46,989
Što je s Yusufom?

396
00:17:46,990 --> 00:17:49,264
Hm, bilo kakve interakcije
s ostalima?

397
00:17:49,265 --> 00:17:51,402
Jusuf se držao za sebe
više od većine.

398
00:17:51,403 --> 00:17:53,693
Kretao se uokolo kao da pokušava
da se ne vidi.

399
00:17:54,369 --> 00:17:57,333
Čuo sam da je zatvoren.
- I prijeti deportacija.

400
00:17:57,334 --> 00:17:59,541
Nekom takvom,
diskrecija je ključna.

401
00:18:00,714 --> 00:18:03,057
Dakle, gdje bi moglo
Jusuf je otišao

402
00:18:03,058 --> 00:18:04,885
ako je htio
diskretno upoznavati muškarce?

403
00:18:04,886 --> 00:18:07,023
Kupalište.

404
00:18:07,024 --> 00:18:10,230
Ne postaje diskretniji
nego to.

405
00:18:10,231 --> 00:18:11,281
Kao, sada.

406
00:18:15,714 --> 00:18:19,989
Slaba svjetla, privatne sobe,
bez kamera, neizgovoreno

407
00:18:19,990 --> 00:18:23,368
razumijevanje toga, uh, ljudi
ne pričaju o onome što vide.

408
00:18:23,369 --> 00:18:25,816
Kupatilo je savršeno mjesto
za predatora

409
00:18:25,817 --> 00:18:30,161
da se približe svojoj meti
bez previše pogleda na njih.

410
00:18:30,162 --> 00:18:33,126
Da, naravno.
Samo tri kupatila

411
00:18:33,127 --> 00:18:35,177
unutar pješačke udaljenosti.
Odaberite.

412
00:18:36,024 --> 00:18:38,333
Logo parne kupke.

413
00:18:38,334 --> 00:18:39,713
- Da.
- To je isti logo

414
00:18:39,714 --> 00:18:41,955
to je bilo na Lenovoj torbi za vježbanje
u svom stanu.

415
00:18:50,403 --> 00:18:53,162
I nema Len Marsdena.

416
00:18:54,300 --> 00:18:55,989
Gledajte, detektivi,

417
00:18:55,990 --> 00:18:58,644
ako su ti muškarci bili članovi
mog kupatila, znao bih.

418
00:18:58,645 --> 00:19:01,092
Pa to je čudno,
jer Lenina bankovna evidencija

419
00:19:01,093 --> 00:19:03,264
pokazati da je bio član
ovdje godinama.

420
00:19:03,896 --> 00:19:07,264
gdje si bila
one noći kada je Len umro?

421
00:19:07,265 --> 00:19:10,885
Ovdje. Otvoreni smo 24/7.

422
00:19:10,886 --> 00:19:12,954
Bilo je više od sto momaka
ovuda te noći.

423
00:19:12,955 --> 00:19:14,471
Pitajte bilo koga od njih.

424
00:19:14,472 --> 00:19:17,369
Tevine, jesi li izbrisao
Lenino članstvo?

425
00:19:19,024 --> 00:19:21,575
On ne govori ne.
- Mm.

426
00:19:21,576 --> 00:19:25,126
Dakle, ako niste imali ništa
u vezi s Lenovim ubojstvom,

427
00:19:25,127 --> 00:19:26,645
zašto si izbrisao njegovo ime?

428
00:19:28,058 --> 00:19:30,230
Zato što mi je rečeno.

429
00:19:30,231 --> 00:19:32,024
Rečeno? od koga?

430
00:19:33,472 --> 00:19:34,954
Bio je to policajac Webb.

431
00:19:34,955 --> 00:19:36,817
- Što...
- Molim?

432
00:19:38,058 --> 00:19:41,265
Što policajac Webb
imati veze s ovim?

433
00:19:42,955 --> 00:19:45,575
Kad su plakati
nestalih muškaraca

434
00:19:45,576 --> 00:19:47,609
počeo rasti prošle zime,

435
00:19:47,610 --> 00:19:50,437
Shvatio sam to
svi su bili ovdje,

436
00:19:50,438 --> 00:19:52,188
malo prije
nestali su.

437
00:19:53,231 --> 00:19:55,782
Uhvatio sam Webba u patroli
i rekao sam mu za to.

438
00:19:55,783 --> 00:19:58,230
Ali rekao je

439
00:19:58,231 --> 00:20:01,678
te stvari sa serijskim ubojicama
bila je panika u zajednici.

440
00:20:01,679 --> 00:20:03,954
A kad ti je Web rekao

441
00:20:03,955 --> 00:20:05,299
izbrisati Lenino ime?

442
00:20:05,300 --> 00:20:07,333
Stjerao me u kut
u mom autu sinoć.

443
00:20:07,334 --> 00:20:11,230
Rekao mi je da bi mogao biti
naokolo raspitujući se o Lenu

444
00:20:11,231 --> 00:20:15,472
i ostali i...
da ću šutjeti.

445
00:20:18,403 --> 00:20:21,610
Rekao je da neće biti
dobar za posao.

446
00:20:22,955 --> 00:20:26,024
Znam kako to zvuči
kad policajac prijeti.

447
00:20:34,265 --> 00:20:37,196
- Dovraga, vani sam.
- Zgrabit ću još. Ovdje.

448
00:20:40,921 --> 00:20:42,610
Hej, trebaš pomoć?

449
00:20:49,817 --> 00:20:52,195
Pa, žao mi je.
Nisam te htio uplašiti.

450
00:20:52,196 --> 00:20:53,471
Nisi.

451
00:20:53,472 --> 00:20:56,334
Dakle, čuo sam te kako govoriš
tim detektivima.

452
00:20:57,162 --> 00:20:59,471
Dakle, vratili ste se
o tome, hm,

453
00:20:59,472 --> 00:21:01,713
opet teorija serijskih ubojica.

454
00:21:01,714 --> 00:21:04,333
Nisam im ništa rekao
Nisam ti rekao.

455
00:21:04,334 --> 00:21:06,678
Više puta.
- Samo zapamti,

456
00:21:06,679 --> 00:21:08,471
kad odijela krenu dalje,

457
00:21:08,472 --> 00:21:10,954
ja i moj tim
i dalje će biti ovdje,

458
00:21:10,955 --> 00:21:12,368
pazeći na ljude.

459
00:21:12,369 --> 00:21:14,782
Pravo. Gledajući van.

460
00:21:14,783 --> 00:21:17,195
Je li ovdje sve u redu?

461
00:21:17,196 --> 00:21:19,333
Da, samo se uvjeravam
svi su sigurni.

462
00:21:27,541 --> 00:21:29,609
Ometanje istrage

463
00:21:29,610 --> 00:21:32,609
i zastrašivanje svjedoka
su ozbiljne tvrdnje.

464
00:21:32,610 --> 00:21:35,644
Trebat će mi više od
riječ vlasnika kupališta

465
00:21:35,645 --> 00:21:37,264
prije nego što kažem Webbovim nadređenima

466
00:21:37,265 --> 00:21:41,471
da je glava njihova
detalj sela je pokvaren.

467
00:21:41,472 --> 00:21:42,782
pa...

468
00:21:42,783 --> 00:21:44,851
on bi mogao biti više od toga.

469
00:21:44,852 --> 00:21:46,679
Ovo je stiglo od Forestera.

470
00:21:48,817 --> 00:21:51,264
“Roditelji kažu londonska policija
su krivi

471
00:21:51,265 --> 00:21:54,713
za kćerinu tešku ozljedu".
U redu, što ja gledam ovdje?

472
00:21:54,714 --> 00:21:56,368
Prije nekoliko godina,

473
00:21:56,369 --> 00:21:58,092
Webb je bio stacioniran u Londonu.

474
00:21:58,093 --> 00:22:00,230
Vodio je neuspjeli napad
u striptiz klubu,

475
00:22:00,231 --> 00:22:03,644
uhitio nekog Asha Perkinsa,
trans žena.

476
00:22:03,645 --> 00:22:07,126
Tijekom skidanja,
bila je ozlijeđena i, uh,

477
00:22:07,127 --> 00:22:10,437
pala je u komu jer
uskratio joj je liječničku pomoć.

478
00:22:10,438 --> 00:22:12,230
Nikad nisam čuo za ovo.

479
00:22:12,231 --> 00:22:15,195
Pa, ne biste
jer londonska policija

480
00:22:15,196 --> 00:22:16,954
dao Webbu mogućnost da podnese ostavku

481
00:22:16,955 --> 00:22:18,402
prije nego što su se otvorile
istraga.

482
00:22:18,403 --> 00:22:19,885
Nikada nije optužen.

483
00:22:19,886 --> 00:22:21,195
Njegovo ime se ne spominje
u članku

484
00:22:21,196 --> 00:22:23,092
jer ništa od ovoga
ikada objavljena.

485
00:22:23,093 --> 00:22:25,057
Da. Do nedavno,

486
00:22:25,058 --> 00:22:27,885
kada je Ash, uh,
roditelji dobili novo vijeće

487
00:22:27,886 --> 00:22:29,506
i zahtijevaju odgovore.

488
00:22:29,507 --> 00:22:33,747
Dakle, Webb ima povijest
nasilje nad queer osobama.

489
00:22:33,748 --> 00:22:36,540
O moj Bože. ne sviđa mi se
kamo smo krenuli.

490
00:22:36,541 --> 00:22:38,264
Pa, onda, stvarno jesi
ovo mi se neće svidjeti.

491
00:22:38,265 --> 00:22:40,989
Noć kada je Len umro,
seoska otpremnica

492
00:22:40,990 --> 00:22:43,678
pokazati da je Webb bio na dužnosti,
ali nedostupan

493
00:22:43,679 --> 00:22:46,678
dok nije vratio svoj patrolni auto
u dva do tri ujutro.

494
00:22:46,679 --> 00:22:48,575
Cijeli prozor
Lenine smrti.

495
00:22:48,576 --> 00:22:50,264
Da.
U redu.

496
00:22:50,265 --> 00:22:52,989
Ja ću obaviti pozive.
Uvedite ga.

497
00:23:01,093 --> 00:23:03,609
Ash Perkins bio je nesreća.

498
00:23:03,610 --> 00:23:05,575
Nisam je htio povrijediti.

499
00:23:05,576 --> 00:23:07,678
Nisam povrijedio nijednog od tih muškaraca
sa sela.

500
00:23:07,679 --> 00:23:10,885
Zašto onda nema zapisa
od Tevina koji vam govori

501
00:23:10,886 --> 00:23:12,368
svi su otišli
u kupalište?

502
00:23:12,369 --> 00:23:14,368
Kad bih se morao prijaviti
Tevinova izjava,

503
00:23:14,369 --> 00:23:15,920
moj tim bi imao
pratiti.

504
00:23:15,921 --> 00:23:17,747
Činilo se kao
rasipanje resursa.

505
00:23:17,748 --> 00:23:19,299
- Pa?
- Nazvala sam.

506
00:23:19,300 --> 00:23:21,299
To je posao.
Nije zločin.

507
00:23:21,300 --> 00:23:23,162
Prijetnja svjedoku je.

508
00:23:24,541 --> 00:23:27,196
Vratio si se, uh, Tevinu.

509
00:23:28,817 --> 00:23:31,196
Da se uvjerim da nije
razgovarati o Lenu.

510
00:23:31,251 --> 00:23:33,126
Zašto?

511
00:23:33,127 --> 00:23:34,264
Jer sam poznavao Lena

512
00:23:34,265 --> 00:23:36,126
bio pokrovitelj kupališta
iz patrole.

513
00:23:36,127 --> 00:23:38,368
Kad si se pojavio pitajući
pitanja o drugima,

514
00:23:38,369 --> 00:23:41,506
natjeralo me da shvatim
da sam previdio

515
00:23:41,507 --> 00:23:43,368
par stvari.

516
00:23:43,369 --> 00:23:45,989
I već sam bio u zapisniku.

517
00:23:45,990 --> 00:23:48,885
Javni zapisnik, razrješenje
teorija serijskog ubojice.

518
00:23:48,886 --> 00:23:50,540
Onda, zašto ne izaći
ispred njega.

519
00:23:50,541 --> 00:23:53,057
Podijelite što ste znali?
- Da si otkrio

520
00:23:53,058 --> 00:23:54,713
serijski ubojica u selu,

521
00:23:54,714 --> 00:23:57,644
reakcija javnosti bi
baci previše očiju na mene.

522
00:23:57,645 --> 00:23:59,954
Vaš napad na London
bili bi izloženi.

523
00:23:59,955 --> 00:24:04,471
Ti bi buljio dolje
o istrazi SIU-a.

524
00:24:04,472 --> 00:24:06,747
Policajac Webb, noću

525
00:24:06,748 --> 00:24:09,851
Len je ubijen, ti si
patrolirajući selom.

526
00:24:09,852 --> 00:24:12,402
Imate tri sata
neuračunat.

527
00:24:12,403 --> 00:24:13,645
gdje si bila

528
00:24:14,472 --> 00:24:17,195
Dobio sam poziv te noći

529
00:24:17,196 --> 00:24:20,195
od prijatelja iz Londona,

530
00:24:20,196 --> 00:24:22,092
upozorava me na članak,

531
00:24:22,093 --> 00:24:24,989
i govoreći mi da je Ash Perkins
roditelji su bili zahtjevni

532
00:24:24,990 --> 00:24:26,368
da moje ime bude objavljeno.

533
00:24:26,369 --> 00:24:28,161
Pa, osobno,
Mislim da bi trebalo biti.

534
00:24:28,162 --> 00:24:29,678
gdje si bila

535
00:24:29,679 --> 00:24:31,576
Morao sam razbistriti glavu.

536
00:24:33,162 --> 00:24:34,679
Odvezao sam se do jezera.

537
00:24:36,507 --> 00:24:38,265
Zaboravio sam isključiti bodycam.

538
00:24:39,334 --> 00:24:40,783
Sve je tamo.

539
00:24:43,403 --> 00:24:46,540
Ranije ste rekli vi
previdio par stvari.

540
00:24:46,541 --> 00:24:49,713
Kupalište je jedno.
Što drugo?

541
00:24:49,714 --> 00:24:51,195
Prije nekoliko tjedana,

542
00:24:51,196 --> 00:24:53,402
Len je došao k meni prijaviti se
napad.

543
00:24:53,403 --> 00:24:54,609
Oprostite?

544
00:24:54,610 --> 00:24:56,506
Rekao je da je napadnut
tijekom spajanja.

545
00:24:56,507 --> 00:24:57,816
U početku je bio jako ljut,

546
00:24:57,817 --> 00:24:59,023
ali do kraja
razgovora,

547
00:24:59,024 --> 00:25:00,437
ohladio se
i on je to rekao

548
00:25:00,438 --> 00:25:02,195
podizanje optužnice
nije bilo vrijedno toga.

549
00:25:02,196 --> 00:25:04,644
- Tko ga je napao?
- Ne znam.

550
00:25:04,645 --> 00:25:06,161
Nikad nisam dobio ime.

551
00:25:13,403 --> 00:25:14,610
Hej, Adame.

552
00:25:16,093 --> 00:25:17,300
hej

553
00:25:18,458 --> 00:25:21,954
Hej, zar ne bi trebao biti
otpuštanje teretane

554
00:25:21,955 --> 00:25:23,334
dok ti ruka zacijeli?

555
00:25:24,610 --> 00:25:26,507
Sauna pomaže
s krutošću.

556
00:25:35,472 --> 00:25:37,126
O moj Bože!

557
00:25:37,127 --> 00:25:38,644
Što je to?

558
00:25:38,645 --> 00:25:40,679
Ovo je na tom putu
po Jarugi.

559
00:25:40,680 --> 00:25:43,471
očito,
Sestra Roswinina muža

560
00:25:43,472 --> 00:25:45,127
bio taj koji ga je pronašao.

561
00:25:46,610 --> 00:25:48,575
Uf, taj jadnik.

562
00:25:49,783 --> 00:25:52,402
Ovo susjedstvo
nekoć bila sigurna.

563
00:25:52,403 --> 00:25:54,747
hej
Webbova kamera na tijelu je provjerena

564
00:25:54,748 --> 00:25:56,471
za noć ubojstva,
ali našao sam nešto drugo.

565
00:25:56,472 --> 00:25:57,678
Što si dobio?

566
00:25:57,679 --> 00:25:59,575
Snimka Len
prijavljivanje napada.

567
00:25:59,576 --> 00:26:00,816
Je li dao ime?

568
00:26:00,817 --> 00:26:02,230
Pa nije
spomenuti ime,

569
00:26:02,231 --> 00:26:04,333
ali je spomenuo dobivanje
dvije kave iz Doordasha

570
00:26:04,334 --> 00:26:05,885
i podižući ih
oko sedam,

571
00:26:05,886 --> 00:26:08,057
pa sam izvukao ime
iz reda.

572
00:26:08,058 --> 00:26:10,402
Adam Harris.
- Hm.

573
00:26:10,403 --> 00:26:12,264
Lijepa žena, slatko dijete.

574
00:26:12,265 --> 00:26:15,507
Da, i adresu.
U Rosedaleu.

575
00:26:16,369 --> 00:26:17,678
Pa, sve se uklapa.

576
00:26:17,679 --> 00:26:19,954
Ovaj tip ne krstari otvoreno,
on je diskretan.

577
00:26:19,955 --> 00:26:21,299
Kupatilo diskretno.

578
00:26:21,300 --> 00:26:23,540
Imao sam istu misao,
pa sam nazvao Tevina.

579
00:26:23,541 --> 00:26:26,195
Potvrdio je da je vidio Adama
u Steamhausu.

580
00:26:26,196 --> 00:26:27,954
u redu, dakle,

581
00:26:27,955 --> 00:26:29,644
upoznaje Lenu
u kupatilu,

582
00:26:29,645 --> 00:26:31,299
saznaje da Len živi sam,

583
00:26:31,300 --> 00:26:32,989
dogovaraju se za spajanje.

584
00:26:32,990 --> 00:26:34,851
Kada to učine,

585
00:26:34,852 --> 00:26:37,678
Adam napada Lena,
ali on se izvuče.

586
00:26:37,679 --> 00:26:39,299
Čini se kao
vrsta labavog kraja

587
00:26:39,300 --> 00:26:41,127
serijski ubojica
želio bi se vezati.

588
00:26:53,955 --> 00:26:56,402
Nisam ga ubio.

589
00:26:56,403 --> 00:26:58,747
Bio sam doma u krevetu
one noći kad je Len umro.

590
00:26:58,748 --> 00:27:01,265
Može li itko, uh,
poduprijeti to?

591
00:27:02,610 --> 00:27:04,126
Vaša supruga, možda?

592
00:27:04,127 --> 00:27:07,885
Više bih volio da nisi
uvuci Elenu u ovo.

593
00:27:07,886 --> 00:27:09,644
Provedi nas kroz to.

594
00:27:09,645 --> 00:27:12,402
Što se dogodilo između
ti i Len prije dva petka?

595
00:27:12,403 --> 00:27:14,161
- Popili smo kavu.
- Mm-hmm?

596
00:27:14,162 --> 00:27:17,161
- To je to.
- To je to, ha?

597
00:27:17,162 --> 00:27:18,609
Pa, ne prema Lenu.

598
00:27:18,610 --> 00:27:21,057
vidiš,
Len je rekao policajcu

599
00:27:21,058 --> 00:27:22,920
da si ga, uh, napao.

600
00:27:22,921 --> 00:27:25,714
Nisam ja bio taj koji je napao
Len prije dva tjedna.

601
00:27:26,610 --> 00:27:27,885
Napao me!

602
00:27:27,886 --> 00:27:31,127
dobro, dobro,
naslikaj mi sliku.

603
00:27:32,576 --> 00:27:34,644
Pod je vaš.

604
00:27:34,645 --> 00:27:36,955
Upoznali smo se u kupalištu
prije nekog vremena.

605
00:27:38,403 --> 00:27:41,575
Len mi je rekao da je bio
zatvoren veći dio svog života.

606
00:27:41,576 --> 00:27:43,990
Rekao je da je stid gotovo
upropastio ga. Bilo je...

607
00:27:45,196 --> 00:27:47,437
Bilo je to kao da sam čuo svoje
misli naglas.

608
00:27:47,438 --> 00:27:49,851
Mm-hmm.
A jesi li rekla Len

609
00:27:49,852 --> 00:27:52,057
o tvojoj ženi? Vaša kći?

610
00:27:52,058 --> 00:27:55,851
Ne. Ispričao sam Lenu istu priču
Uvijek koristim u selu.

611
00:27:55,852 --> 00:27:57,057
A koja je to priča?

612
00:27:57,058 --> 00:27:59,195
Da živim sama.

613
00:27:59,196 --> 00:28:02,023
Bez obitelji.
Novo u gradu.

614
00:28:02,024 --> 00:28:05,299
Pazio sam da zadržim taj dio
mog života odvojeno

615
00:28:05,300 --> 00:28:07,920
kako Elena ne bi saznala.
to je...

616
00:28:07,921 --> 00:28:10,195
zato to nisam prijavio
kad me Len napao

617
00:28:10,196 --> 00:28:11,246
prije dva tjedna.

618
00:28:12,024 --> 00:28:13,748
U redu.

619
00:28:16,231 --> 00:28:18,851
Zašto nam onda ne kažete
što se dogodilo?

620
00:28:18,852 --> 00:28:21,299
Len se ponudio da me odvede
negdje privatno.

621
00:28:21,300 --> 00:28:24,645
Za... spajanje.

622
00:28:25,438 --> 00:28:27,816
Završili smo
u stražnjem dijelu svog kombija

623
00:28:27,817 --> 00:28:32,472
u nekoj sporednoj stazi.
On... mi je rekao što mu se sviđa.

624
00:28:33,783 --> 00:28:36,747
O čemu je maštao

625
00:28:36,748 --> 00:28:39,816
opasnost i dominacija,

626
00:28:39,817 --> 00:28:43,817
pomicanje granica.
Ali kad smo počeli, on je jednostavno...

627
00:28:46,507 --> 00:28:48,507
Promijenio se.
- Promijenio?

628
00:28:51,714 --> 00:28:54,369
Kako je on, uh,
kako se promijenio?

629
00:28:56,093 --> 00:28:58,092
Cijelo njegovo lice.

630
00:28:58,093 --> 00:28:59,886
Njegove oči.

631
00:29:00,921 --> 00:29:03,368
Počeo me daviti.

632
00:29:03,369 --> 00:29:05,437
Ne zaigrano.

633
00:29:05,438 --> 00:29:07,782
Puni pritisak.

634
00:29:07,783 --> 00:29:10,471
Nisam mogla disati.
Pokušao sam kucnuti,

635
00:29:10,472 --> 00:29:13,576
ali nije puštao.
Bio je samo...

636
00:29:15,645 --> 00:29:19,817
zureći u mene kao da nisam ni bio
osoba više.

637
00:29:20,541 --> 00:29:23,058
Kao da sam bila stvar.

638
00:29:23,783 --> 00:29:26,333
mislio sam
Htio sam umrijeti.

639
00:29:26,334 --> 00:29:28,609
i...

640
00:29:28,610 --> 00:29:31,507
I sve što sam mogao
mislim o bila moja žena

641
00:29:33,748 --> 00:29:36,023
i moja kći i...

642
00:29:45,507 --> 00:29:47,369
I tako sam uzvratio.

643
00:29:50,679 --> 00:29:54,057
Na kraju sam pogodio

644
00:29:54,058 --> 00:29:55,955
i potrčao sam.

645
00:29:58,058 --> 00:30:00,058
I eto kako
ozlijedio si ruku.

646
00:30:04,576 --> 00:30:07,024
Da.

647
00:30:09,196 --> 00:30:11,540
Adame, rekao si Len
odveo te u sporednu stazu.

648
00:30:11,541 --> 00:30:13,714
Imate li kakvu ideju
gdje je to bilo?

649
00:30:14,645 --> 00:30:16,954
Mislim da je bilo iza
crkva.

650
00:30:16,955 --> 00:30:19,575
Upravo sam završio telefon
s ministrom Cadeom.

651
00:30:19,576 --> 00:30:22,540
Rekao je da je Len ostavio svoj alat
u crkvenoj šupi.

652
00:30:22,541 --> 00:30:24,576
- Hm.
- Sviđa mi se šupa.

653
00:30:28,921 --> 00:30:32,161
Znaš, ako Len
stvarno napao Adama

654
00:30:32,162 --> 00:30:35,437
i otišao u, uh,
Webb da to prijavi

655
00:30:35,438 --> 00:30:39,713
prije nego što je Adam imao priliku,
pa, to je proračunatost.

656
00:30:39,714 --> 00:30:42,333
Podebljano.
- Hmm, hrabro je kao

657
00:30:42,334 --> 00:30:44,713
napadajući čovjeka
iza crkve u kojoj radiš.

658
00:30:44,714 --> 00:30:46,747
Hrabro poput volontiranja

659
00:30:46,748 --> 00:30:50,816
sudjelovati
u potrazi za muškarcima

660
00:30:50,817 --> 00:30:52,403
učinili ste da nestane.

661
00:30:56,921 --> 00:30:58,782
osjećam miris izbjeljivača,
osjećaš li izbjeljivač?

662
00:30:58,783 --> 00:31:00,264
Da.

663
00:31:00,265 --> 00:31:02,679
Ne vidim to.

664
00:31:04,196 --> 00:31:06,127
Da.

665
00:31:08,438 --> 00:31:10,541
Ovdje je jako.

666
00:31:12,990 --> 00:31:14,333
Da.

667
00:31:14,334 --> 00:31:15,678
Pogledajte ovdje.

668
00:31:15,679 --> 00:31:18,990
Ovo nije sjebano,
ovu ploču.

669
00:31:20,748 --> 00:31:22,437
Sad, možda Len nije

670
00:31:22,438 --> 00:31:24,333
odgovaraju rasnim profilima

671
00:31:24,334 --> 00:31:26,264
ostalih žrtava,
jer...

672
00:31:26,265 --> 00:31:27,954
...Len nije bio žrtva...

673
00:31:27,955 --> 00:31:30,437
...za početak.

674
00:31:36,955 --> 00:31:38,265
Trofeji.

675
00:31:40,955 --> 00:31:43,265
Len je bio selo
serijski ubojica.

676
00:31:58,679 --> 00:32:00,299
detektivi,

677
00:32:00,300 --> 00:32:03,195
otkrili smo višestruke
djelomični ostaci.

678
00:32:03,196 --> 00:32:06,713
Bilo kakva procjena, uh,
broj žrtava?

679
00:32:06,714 --> 00:32:08,196
Najmanje tri do sada.

680
00:32:09,921 --> 00:32:12,451
U 25 godina nikad nisam imao
baš ovakva scena.

681
00:32:13,265 --> 00:32:14,575
Hvala.

682
00:32:30,714 --> 00:32:33,437
Jesu li to... trofeji?

683
00:32:33,438 --> 00:32:35,506
Da, bili su skriveni
u šupi

684
00:32:35,507 --> 00:32:37,506
sa stražnje strane crkve.

685
00:32:37,507 --> 00:32:39,851
Izgleda da je Len nešto zadržao
od svake njegove žrtve.

686
00:32:39,852 --> 00:32:43,265
Njegov način da... ponovno proživi ubojstvo.

687
00:32:43,886 --> 00:32:45,506
Potvrdili smo šest tijela

688
00:32:45,507 --> 00:32:47,333
oporavio od
crkveno tlo.

689
00:32:47,334 --> 00:32:48,540
Šest.

690
00:32:48,541 --> 00:32:50,402
Imate li iskaznice?
- Omar, Arjun,

691
00:32:50,403 --> 00:32:51,609
a Jusuf se brzo vratio.

692
00:32:51,610 --> 00:32:53,126
Još uvijek radimo
na ostalima.

693
00:32:53,127 --> 00:32:55,954
Hm, jeste li mogli
utvrditi što se dogodilo?

694
00:32:55,955 --> 00:32:57,954
Neki od ostataka
imaju do tri godine,

695
00:32:57,955 --> 00:32:59,644
tako da su specifičnosti ograničene,

696
00:32:59,645 --> 00:33:01,782
ali u dvoje
najnoviji slučajevi,

697
00:33:01,783 --> 00:33:03,609
nalazi su dosljedni.

698
00:33:03,610 --> 00:33:05,333
Vezivanje za zglob i gležanj.

699
00:33:05,334 --> 00:33:06,816
Davljenje.

700
00:33:06,817 --> 00:33:08,920
Len je rekao Adamu
maštao je o opasnosti

701
00:33:08,921 --> 00:33:11,299
pomicanjem muških granica u krevetu.

702
00:33:15,507 --> 00:33:16,989
Hej, što je?

703
00:33:16,990 --> 00:33:18,989
rekla je Lucy
bilo je šest tijela,

704
00:33:18,990 --> 00:33:21,127
ali imamo samo
pet trofeja.

705
00:33:22,541 --> 00:33:25,092
Jedan od njih je nestao.

706
00:33:25,093 --> 00:33:27,471
Dakle, ispada
bilo je više žrtava.

707
00:33:27,472 --> 00:33:29,645
čujem
bilo ih je najmanje šest.

708
00:33:30,645 --> 00:33:32,935
To kopile, Len,
dobio ono što mu je dolazilo.

709
00:33:37,438 --> 00:33:39,264
Benj.

710
00:33:39,265 --> 00:33:40,775
- Vidimo se večeras, Davie.
- Bok.

711
00:33:42,438 --> 00:33:44,989
Mislio sam da ti nisam rekao
donijeti te stvari ovamo.

712
00:33:44,990 --> 00:33:47,575
Ne možeš to iznijeti van?
- Gdje bih trebao ići?

713
00:33:47,576 --> 00:33:50,541
Novinari su u svakom bloku
pitajući za Lena.

714
00:33:51,472 --> 00:33:54,885
Je li to moj upaljač? Benj.

715
00:33:54,886 --> 00:33:56,472
hajde Predajte ga.

716
00:33:57,300 --> 00:33:58,507
Hvala.

717
00:33:59,403 --> 00:34:02,507
Ne brini.
Nosim ga van.

718
00:34:03,987 --> 00:34:09,023
Svaka veća novinska kuća
vodi selo

719
00:34:09,024 --> 00:34:11,230
priča o serijskom ubojici.
Dolaze po Webba,

720
00:34:11,231 --> 00:34:13,161
pitajući kako dovraga
promašio je uzorak,

721
00:34:13,162 --> 00:34:15,230
a gdje previd
bio u njegovoj jedinici.

722
00:34:15,231 --> 00:34:17,678
Neće proći dugo prije nego što budu
pitati i za Lenovog ubojicu,

723
00:34:17,679 --> 00:34:19,437
pa gdje smo s tim?

724
00:34:19,438 --> 00:34:22,713
Pa, Len je ciljao
i ubijanje ranjivih ljudi

725
00:34:22,714 --> 00:34:24,195
iz marginalizirane zajednice.

726
00:34:24,196 --> 00:34:25,851
Pokazivao je
nema znakova zaustavljanja

727
00:34:25,852 --> 00:34:27,402
a nitko nije radio
bilo što o tome.

728
00:34:27,403 --> 00:34:28,816
Ubojica je tome stao na kraj.

729
00:34:28,817 --> 00:34:30,195
To je istina.

730
00:34:30,196 --> 00:34:31,713
Ali policajci su ispustili loptu

731
00:34:31,714 --> 00:34:33,299
nije pravna obrana
za ubojstvo.

732
00:34:33,300 --> 00:34:35,126
- znam
- Javno povjerenje

733
00:34:35,127 --> 00:34:36,575
visi o koncu.

734
00:34:36,576 --> 00:34:38,057
Ako ga želimo obnoviti,

735
00:34:38,058 --> 00:34:40,851
morate unijeti
Lenin ubojica. Brzo.

736
00:34:40,852 --> 00:34:43,057
Nitko nije radio
bilo što o tome.

737
00:34:43,058 --> 00:34:44,678
Možda je ovo stvar opreza.

738
00:34:44,679 --> 00:34:47,954
Možda je netko saznao
što je Len učinio voljenoj osobi

739
00:34:47,955 --> 00:34:49,747
i uzeo stvari
u vlastite ruke.

740
00:34:49,748 --> 00:34:52,299
Sada gledamo prijatelje
i obitelj od šest žrtava,

741
00:34:52,300 --> 00:34:55,126
tri od kojih nismo
još identificiran.

742
00:34:55,127 --> 00:34:57,299
Predivno. Dakle, nedostajemo
polovica naše skupine osumnjičenih.

743
00:34:57,300 --> 00:35:00,575
Da, ali postoji bdijenje
u, uh, selu večeras.

744
00:35:00,576 --> 00:35:03,575
Ako je netko blizak
naših žrtava ubio je Len,

745
00:35:03,576 --> 00:35:06,300
pa, šanse su,
oni će biti tamo.

746
00:35:09,783 --> 00:35:11,231
Bili su voljeni.

747
00:35:12,265 --> 00:35:14,264
Nedostaju im

748
00:35:14,265 --> 00:35:16,075
a trebali su
bio zaštićen.

749
00:35:16,921 --> 00:35:19,264
Ako ste nešto donijeli
otići večeras,

750
00:35:19,265 --> 00:35:21,816
molim te javi se.
Hvala svima što ste došli.

751
00:35:46,127 --> 00:35:47,645
Oprostite.

752
00:35:58,093 --> 00:35:59,471
Što je to?

753
00:35:59,472 --> 00:36:01,196
Omarov pas.

754
00:36:01,748 --> 00:36:03,334
Ziggy Stardust.

755
00:36:07,300 --> 00:36:09,507
Nismo otvoreni
još jedan sat.

756
00:36:12,472 --> 00:36:13,851
Detektivi.

757
00:36:13,852 --> 00:36:15,989
Što vas dovodi ovamo?

758
00:36:15,990 --> 00:36:20,713
Htjeli smo se prijaviti.
Samo mislim na tebe.

759
00:36:20,714 --> 00:36:23,057
Mora da je bilo teško
naučiti da je čovjek

760
00:36:23,058 --> 00:36:25,299
s kojim si agitirao
mjesecima

761
00:36:25,300 --> 00:36:26,851
bio odgovoran za ubojstvo

762
00:36:26,852 --> 00:36:28,506
sami muškarci
koje ste tražili.

763
00:36:28,507 --> 00:36:31,540
Da, još uvijek pokušavam
da omotam glavu oko njega.

764
00:36:31,541 --> 00:36:34,023
Bilo što čudno
isticati se, uh,

765
00:36:34,024 --> 00:36:36,264
Lenino ponašanje
unatrag?

766
00:36:36,265 --> 00:36:39,954
Volio je pitati ljude
o Arjunu, Jusufu i Omeru.

767
00:36:39,955 --> 00:36:41,438
Previše.

768
00:36:42,507 --> 00:36:44,816
Uvijek sam se zbog toga osjećao nelagodno.

769
00:36:44,817 --> 00:36:46,782
Dobri instinkti.

770
00:36:46,783 --> 00:36:49,299
serijske ubojice,
često se ubacuju

771
00:36:49,300 --> 00:36:51,368
u nastavku
njihovih zločina

772
00:36:51,369 --> 00:36:54,057
ponovno proživjeti uzbuđenje
od ubiti.

773
00:36:54,058 --> 00:36:57,989
I još jedan način
oni rade to su, uh, trofeji.

774
00:36:57,990 --> 00:37:00,402
Neki vole nositi
nakit svoje žrtve.

775
00:37:00,403 --> 00:37:03,713
Drugi nose nešto na sebi.

776
00:37:03,714 --> 00:37:07,783
Iskaznica, ključevi, upaljač.

777
00:37:11,541 --> 00:37:14,609
Da li ovaj simbol
znači li ti nešto?

778
00:37:14,610 --> 00:37:16,575
br.

779
00:37:16,576 --> 00:37:17,851
Nikad to prije nisam vidio.

780
00:37:17,852 --> 00:37:19,678
Kad sam to vidio,
Odmah sam pomislio

781
00:37:19,679 --> 00:37:21,437
od munje

782
00:37:21,438 --> 00:37:24,885
od Davida Bowieja
Era Ziggyja Stardusta.

783
00:37:24,886 --> 00:37:27,610
Isti onaj alter ego koji
Omar je svom psu dao ime po.

784
00:37:28,231 --> 00:37:30,299
Pa... postao sam znatiželjan.

785
00:37:30,300 --> 00:37:31,816
Htio sam pratiti
sa svojim susjedom

786
00:37:31,817 --> 00:37:34,092
da vidim zna li
što se dogodilo s njegovim psom.

787
00:37:34,093 --> 00:37:37,438
Pas koji je lajao danima
nakon što je Omar nestao?

788
00:37:38,817 --> 00:37:41,264
I rekla je da...

789
00:37:41,265 --> 00:37:43,196
Ziggy je otišao Omarovoj sestri.

790
00:37:44,369 --> 00:37:45,644
Ljeska.

791
00:37:49,024 --> 00:37:51,368
To je ono što Omar
zvao me.

792
00:37:51,369 --> 00:37:52,852
Njegova sestra.

793
00:37:53,955 --> 00:37:55,333
Nitko od nas nije imao obitelj

794
00:37:55,334 --> 00:37:58,057
osloniti se,
pa smo pazili jedno na drugo.

795
00:37:58,058 --> 00:38:00,333
Nije bila krv, ali...

796
00:38:00,334 --> 00:38:02,402
bilo je stvarno. Mi smo to odabrali.

797
00:38:02,403 --> 00:38:04,438
Hazel, razgovarali smo s tvojim osobljem.

798
00:38:04,439 --> 00:38:07,402
Oni koji rade
u šanku na katu

799
00:38:07,403 --> 00:38:08,782
i glavni bar.

800
00:38:08,783 --> 00:38:11,333
U noći drag showa,
nitko od njih te nije vidio

801
00:38:11,334 --> 00:38:14,610
nakon što ste zatvorili Lenin tab,
tek nakon ponoći.

802
00:38:17,507 --> 00:38:19,126
Što se dogodilo?

803
00:38:26,472 --> 00:38:28,782
Len je donio
upaljač te noći

804
00:38:28,783 --> 00:38:31,713
jer je znao

805
00:38:31,714 --> 00:38:35,023
bio bi blizak nekome

806
00:38:35,024 --> 00:38:37,126
koji se brinuo za Omera.

807
00:38:37,127 --> 00:38:39,644
Vas.

808
00:38:39,645 --> 00:38:41,403
To ga je oduševilo.

809
00:38:43,024 --> 00:38:46,023
I kao što si rekao, uh,
pretjerao je s pićem.

810
00:38:46,024 --> 00:38:49,645
I kad si otišao zatvoriti
njegov račun, konačno je poskliznuo.

811
00:38:50,472 --> 00:38:53,369
Izvukao je taj upaljač
van s gotovinom, zar ne?

812
00:38:53,370 --> 00:38:55,713
Znaš, imao sam ovo
lakši tiskani po narudžbi

813
00:38:55,714 --> 00:38:58,195
za Omarov 40. rođendan.

814
00:38:58,196 --> 00:39:00,678
Bowie je bio njegova trijeznost
nadahnuće.

815
00:39:00,679 --> 00:39:03,678
On je samo...

816
00:39:03,679 --> 00:39:05,299
Nikad, nikad nije zapalio
cigareta bez toga.

817
00:39:05,300 --> 00:39:06,851
Bio je...

818
00:39:06,852 --> 00:39:08,886
spakiraj dan momče.

819
00:39:14,507 --> 00:39:17,023
Len je odložio upaljač
na šalteru.

820
00:39:17,024 --> 00:39:19,437
Nije ni bilo tamo
na sekundu.

821
00:39:19,438 --> 00:39:21,162
Odmah sam to prepoznao.

822
00:39:22,714 --> 00:39:25,783
A onda, sve samo,
ovaj... kliknuo.

823
00:39:27,369 --> 00:39:30,575
Lenin entuzijazam kada
otišli bismo u agitaciju.

824
00:39:30,576 --> 00:39:32,195
I način
ohrabrio bi me

825
00:39:32,196 --> 00:39:34,816
otvoriti o Omeru.

826
00:39:34,817 --> 00:39:38,195
Slušao bi, nasmiješio se.

827
00:39:38,196 --> 00:39:41,024
Osvrćući se na to,
nije me tješio.

828
00:39:41,817 --> 00:39:43,989
Dobivao je neku vrstu

829
00:39:43,990 --> 00:39:46,024
bolestan ustani iz moje tuge.

830
00:39:47,679 --> 00:39:49,817
Ali trebao sam ga čuti kako to govori.

831
00:39:52,438 --> 00:39:54,162
Pa sam ga drogirao.

832
00:39:55,231 --> 00:39:57,575
Skuhao sam Lenu posljednje piće.

833
00:39:57,576 --> 00:39:59,541
Popio sam malo ketamina
od Benjija.

834
00:40:00,852 --> 00:40:02,540
Čekala sam dok nije završio.

835
00:40:02,541 --> 00:40:05,191
Prolio piće po njemu,
učinio da izgleda kao nesreća.

836
00:40:05,192 --> 00:40:07,540
Gledao sam ga kako hoda
u kupaonicu,

837
00:40:07,541 --> 00:40:09,644
očistiti se.

838
00:40:09,645 --> 00:40:11,817
Tu sam se suočio s njim.

839
00:40:13,576 --> 00:40:15,989
Rekao sam mu da sam vidio upaljač.

840
00:40:15,990 --> 00:40:17,506
Znam da si ih ubio.

841
00:40:17,507 --> 00:40:21,264
Cijelo njegovo držanje
samo pomaknut.

842
00:40:21,265 --> 00:40:25,092
Samo sam izgledao mrtav
u oko i rekao je,

843
00:40:25,093 --> 00:40:26,782
– Nitko vam neće vjerovati.

844
00:40:26,783 --> 00:40:30,437
Prije nego što sam to uspio obraditi,
Len se izmaknuo.

845
00:40:30,438 --> 00:40:32,402
Ali bio je u pravu.

846
00:40:32,403 --> 00:40:34,093
Nisam imao nikakav dokaz.

847
00:40:36,024 --> 00:40:39,368
Znaš, proveo sam mjesece
oglašavanje alarma.

848
00:40:39,369 --> 00:40:40,782
Reći bilo kome tko bi slušao,

849
00:40:40,783 --> 00:40:43,230
“Netko cilja na muškarce
u selu."

850
00:40:43,231 --> 00:40:46,989
Nikoga nije bilo briga.
Policajcima je bilo svejedno,

851
00:40:46,990 --> 00:40:49,299
Webu je bilo svejedno.

852
00:40:49,300 --> 00:40:50,954
Samo nas je nastavio hraniti
ista linija

853
00:40:50,955 --> 00:40:52,783
nema znakova loše igre.

854
00:40:54,058 --> 00:40:55,714
Pa sam donio odluku.

855
00:40:57,196 --> 00:40:59,472
rekao sam,
"Dat ću ti prljavu igru."

856
00:40:59,473 --> 00:41:02,195
Znaš, Len je spomenuo
da on

857
00:41:02,196 --> 00:41:05,093
prošao kroz
Rosedale Trail ponekad.

858
00:41:05,852 --> 00:41:08,195
Znao sam ako je umro
u onom klancu,

859
00:41:08,196 --> 00:41:10,541
policajci ne bi mogli
ignorirati ga.

860
00:41:11,610 --> 00:41:13,782
Morali bi to uzeti
ozbiljno.

861
00:41:13,783 --> 00:41:15,403
Dovedite prave detektive.

862
00:41:17,058 --> 00:41:18,990
Pa sam inscenirao mjesto zločina.

863
00:41:20,231 --> 00:41:21,861
To je jedini način
da te dovedem ovamo.

864
00:41:22,576 --> 00:41:25,747
Da te natjeram da ih pogledaš
nestali plakati

865
00:41:25,748 --> 00:41:27,782
i vidjeti uzorak

866
00:41:27,783 --> 00:41:29,885
i shvatiti da, da,

867
00:41:29,886 --> 00:41:31,610
Len je bio dio ovoga.

868
00:41:33,158 --> 00:41:37,333
Jednom sam znao da jesi,
morali biste istražiti

869
00:41:37,334 --> 00:41:38,921
ovi slučajevi kao povezani.

870
00:41:39,955 --> 00:41:42,057
Sve dok nisi vidio Lena
za ono što je uistinu bio.

871
00:41:42,058 --> 00:41:43,782
Hazel, sigurno si to znala

872
00:41:43,783 --> 00:41:46,471
jednom smo naučili
istina o Lenu,

873
00:41:46,472 --> 00:41:49,437
još bismo tražili
za svog pravog ubojicu.

874
00:41:49,438 --> 00:41:51,540
Nisi se bojao
da ćemo te pronaći?

875
00:41:51,541 --> 00:41:54,506
Da.

876
00:41:54,507 --> 00:41:56,334
bilo me strah.

877
00:41:59,472 --> 00:42:01,609
Ali onda sam pomislio na Omara.

878
00:42:01,610 --> 00:42:03,541
I koliko je morao biti uplašen.

879
00:42:03,542 --> 00:42:06,299
A kako ne bih mogla
neka se to dogodi

880
00:42:06,300 --> 00:42:08,817
drugom ranjivom
osoba iz moje zajednice.

881
00:42:11,265 --> 00:42:14,196
Čak i sada,
Učinila bih to opet.

882
00:42:15,990 --> 00:42:18,126
Da razotkrijem Lena,

883
00:42:18,127 --> 00:42:19,990
pronaći njihova tijela.

884
00:42:23,748 --> 00:42:26,576
Barem
netko napokon sluša.

885
00:42:28,990 --> 00:42:31,299
Serijske ubojice
uvijek postati slavan.

886
00:42:31,300 --> 00:42:33,195
Neslavno.

887
00:42:33,196 --> 00:42:35,540
Intervjui, podcasti,
knjige, filmovi,

888
00:42:35,541 --> 00:42:38,402
sve dok su njihove žrtve
postaju fusnote.

889
00:42:38,403 --> 00:42:40,816
S Lenom, nikad neće
moći ispričati svoju priču

890
00:42:40,817 --> 00:42:42,921
bez razgovora sa mnom.

891
00:42:44,369 --> 00:42:45,885
I nikad to neću reći

892
00:42:45,886 --> 00:42:49,195
bez centriranja svakog pojedinog
jedna od njegovih žrtava.

893
00:42:49,196 --> 00:42:52,438
I policajci koji nisu ni vidjeli
kao dovoljno ljudi da brinu.

894
00:42:58,334 --> 00:43:00,230
Hazel Bennett,
uhićen si

895
00:43:00,231 --> 00:43:01,955
za ubojstvo Lena Marsdena.

896
00:43:04,265 --> 00:43:06,264
Pročitaj joj njezina prava vani.

897
00:43:16,369 --> 00:43:18,023
To ne znači
osjećati kao pravdu.

898
00:43:18,024 --> 00:43:20,024
Možda zato što nije.

899
00:43:29,300 --> 00:43:32,610
difuzirati

900
00:43:32,660 --> 00:43:37,210
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0